Afàno de stòmago: nausea. Si usa poco.

Albèo: abete. (odierno: abete).

A’moeo: frutto simile alla prugna da cui “testa da amolo” (detto di persona poco intelligente). Si usa poco.

Amia: zia. (odierno: sia <pron. s di rosa).

Ancùo oto: oggi 8. Fra 7 giorni.

Armaròn: armadio. (odierno: armadio).

Armeìn: albicocca. (odierno: albicoca).

Articiochi: carciofi. (odierno: carciofi).

Asià: palombo.

Assa: pezzo di filo da cucire. (odierno: fìo).

Aver anda: avere l’aria di.

Avri/àvri: labbra. Si usa ancora.

A’vrano: alloro. Non si usa più.

Bagassa: prostituta. Riferito anche a persona che dice cose non vere. (si usa raramente)

Bagigio: arachide. Si usa ancora.

Bagoeòn: tipo scherzoso. Si usa poco.

Bàgoea: cosa che pende. Si usa poco.

Bagoìna: bastone da passeggio simile a quello di Charlot. (odierno: bastòn).

Bàito(byte-o): confusione. (odierno: confusion/casìn).

Baise: branchie (odierno: branchie

Baracòcoi: gocce d’oro. (odierno: gocce d’oro).

Barba: zio. (odierno: sio> con s di rosa).

Barbusso/sbèsoea: mento. (odierno: mento).

Bartoe’a: linguetta di stoffa o di pelle. In origine parte in ferro delle imposte che serviva per attaccarle al muro. Ma è anche un attrezzo da pesca per l’anguilla molto usato specie nella nella Laguna nord.

Batera/bateria: compagnia di ragazzi giovani. Es: Daii, vien! Semo na bea batera! Dai, vieni! Siamo una bella compagnia!

Baùco: stupidello.

Basegò: basilico (si usa sempre di meno dicendo al suo posto “basiico

Bava da garbìn: brezza di libeccio. Di solito precede la nebbia.

Bechèr: macellaio. (odierno: maceaio).

Bèssi, petenee, schei: soldi.

Betònega/Botònica: detto di persona conosciutissima. Anche di persona che chiacchera sempre troppo. Si usa poco.

Biavaròl: all’ epoca biadaiolo, vendeva biave (orzo,risi,avena) verdura seca (piselli, fagioli), scalolame vario e, certe volte anca pesce secco(baccalà, renga) e anca l’ olio. Pizzicagnolo. (odierno: saeumiér).

Bisi: piselli. (odierno: piseli/bisèi).

Bisteca àea svissera: hamburgher. (odierno: amburgher).

Boba: sbobba. Mangiare dei poveri. Si usa ancora.

Bocaeto/bocal: vasetto da notte (si usa ancora ma sempre di meno)

Boca mòea: smorfia di disgusto.

Bòide (boiler): scaldabagno. Si usa ancora ma sta scomparendo.

Bombàso: cotone. (odierno: coton).

Bonìgoeo: ombelico. Si usa ancora.

Boro: Immersione della testa sott’acqua; di solito contro la propria volontà (si usa dire e farlo ancora).

Bossa: bottiglia. (odierno: botiglia).

Botéga: cerniera a lampo dei pantaloni. (odierno: cerniera)

Botegòn: grande magazzino. (odierno: osciàn, panorama, corofù).

Broca: chiodo. (odierno: ciodo).

Britoìn: temperino. Frase minacciosa: “te verso come un britoìn”. Si usa poco.

Buganse: arrossamento/congelamento delle estremità del corpo a causa dell’esposizione al freddo (si usa ancora).

Butìro: Burro. (odierno: buro).

Camòma: calma. (odierno: calma).

Cabibo: persona che proviene dal sud dell’Italia. (odierno: teròn).

Caeghér: calzolaio. Si usa ancora.

Caesèa del leto: al lato del letto (si usa ancora spesso anche se si può dire anche “de quà del leto”)

Caìcia: caviglia. Si usa raramente.

Caisson: Quando si pulisce il pesce si ricavano dei filetti di carne, una parte pregiata. Anche altra parte di animale comunque pregiata.

Cao: capo di una corda. Da ciò la comune frase “cao de merda”, con cui si indicava il cavo pendente dalle navi della Serenissima, con il quale i marinai si pulivano il deretano dopo aver defecato.

Candeoti. I candeoti, o candelotti, sono quella specie di stalattiti di muco che pendono dal naso del ragazzo sbarazzino di antica memoria. In questo caso la soluzione dell’asporto candeoti avveniva con vari metodi: a) aspirandoli violentemente col naso. b) spalmandoseli sul braccio partendo dalla mano arrivando fino al gomito. c) tentando di leccarli fin dove poteva arrivare la lingua.

Canevassa: canovaccio. Si usa ancora.

Carbòna: casa, magazzino o comunque locale di proprietà per giovani.

Caréga: sedia. Si usa ancora.

Carobèra: casa (o altro) mal concia. Si usa abbastanza spesso.

Castraura: carciofo novello. Si usa ancora.

Chèba: gabbia. (odierno: gàbia)

Chebo: balbuziente (odierno: balbussiente)

Cìcara: tazzina. (odierno: tassina).

Ciroloide. Da celluloide, la prima delle materie plastiche artificiali. Una persona è di ciroloide quando è paragonata ad una cosa di plastica e quindi quando per esempio cade non si fa neanche male. Si usava una volta.

Cocal: gabbiano. (odierno: gabiano).

Cogionàr: prendere in giro. (odierno: tor in giro).

Cògoma: caffettiera. (odierno: cafetiera o machina del cafe).
Coìn: codino.

Colséra: trapunta/piumino. (odierno: piumin). Non si usa più.

Coltrine: tende. (odierno: tende).

Combinassion: sottoveste. (odierno: sotoveste).

Companàdego: companatico, secondo piatto. (odierno: secondo).

Condìto: …come dire…(odierno: par dìr).

Consàr: condire. (odierno: condìr).

Cossa gastu: che cos’ hai. (odierno: cossa ti gà).

Còtoea: sottana. Si usa ancora.

Covertòr: coperta. Si usa sempre meno.

Crècoea: testa. Si usa sempre meno.

Cròssoea: Stampella (odierno: stampea)

Da dove vienstu: da dove vieni. (odierno: da dove ti vièn).

Darghe el bati: rovesciare intenzionalmente una cosa su un lato, normalmente per scaricare grosse casse dalle barche.

Da seno: davvero. Si usa pochissimo.

Disnar: pranzare. (odierno: pransar)

Costipà: raffreddato. (odierno: rafredà).

D’arente: vicino. (odierno: vissin).

Debòto: fra poco. (odierno: fra poco).

De fassa: di fronte (odierno: de fronte).

De ongo: subito. (odierno: subito).

Desfortunà: sfortunato. (odierno: sfortunà).

Desìo: confusione/infinità.

Desgropar: togliere i nodi o anche ruttare. Si usa ancora.

Desmisiàrse: svegliarsi. (odierno: svegiarse).

Dessoravìa: inoltre. (odierno: inoltre).

Disiàl: ditale. (odierno: ditàl).

Dosàna : marea calante. Si usa ancora.

Drìo man: di seguito. (odierno: de seguito).

Drènto: dentro. (odierno: dentro).

Euganeghèr: salumiere. (odierno:saeumièr).

Faeàr: sbagliare. (odierno: sbagliar).

Faìve: faville. Si usa ancora

Fàndoghe: facendole. (odierno:fassèndoe).

Faràl: fanale. (odierno: fanàl).

Farse (metarle a…): farle maturare. (odierno: farle maturar).

Far amor: essere fidanzati. (odierno: si usa ancora!).

Far finta de pomi: far finta di nulla con aria ingenua.

Farsòra: pentola per friggere. Non si usa più.

Fassada: faccia. (odierno: fassada o facia).

Fassèndoea su: avvolgendola. Si usa ancora.

Fato/maùro: maturo. (odierno: maturo).

Fetoni/penòni: piedi. (odierno: pìe).

Fiacheta: adagio. (odierno: piàn).

Fiantìn: un pochino. (odierno: pochèto).

Fiàpo: floscio, sfiorito: si usa ancora.

Figà: fegato. (odierno: fegato).

Figura sfondrada/porca: faccia tosta. Si usa poco.

Finton: persona che abilmente riesce a strappare la commiserazione attraverso l’inganno

Fio de ànema: figlio adottivo. (odierno: fio adotivo).

Fior: farina OO

Fisso: denso. (odierno: denso).

Fodrà: foderato, coperto. (odierno: foderà, covèrto).

Fòdra: federa. (odierno: federao fòdera). Significa anche calli secondarie.

Foghér: focolare. (odierno: focoeàr).

Fora par fora: perforato da una parte all’altra. (od.: perforà).

Fora via: sottobanco (odierno: sotobanco) o anche lontano (da foravia) .

Forfe: forbice. (odierno: forbice).

Foresto: turista. (odierno: turista).

Fortagia: frittata. (odierno: fritata).

Fracàr: premere. (odierno: prèmer).

Fravo: fabbro. (odierno: fabro).

Freschin/freschinasso: puzza da pesce e/o da uovo e/o vagina non proprio freschi. Si usa ancora.

Freve: febbre. Freve mata: herpes labiale. Si usa ancora

Frigider: frigorifero (francesismo). (odierno: frigorifero o frigo).

Frìtoea: frittella, vagina. Si usa ancora.

Fruà: logoro. (odierno: consumà).

Fufignoto: capo di abbigliamento o di un tessuto strapazzato, aggrovigliato. (si usa, si usa ancora).

Fu(l)minante: fiammifero. (odierno: fiamifero).

Furbìr: spolverare. (odierno: spolverar).

Gabbàn: paltò. (odierno: paltò).

Gàbia (el gàbia pietà): abbia. Si usa ancora.

Ganassa: guancia. (odierno: guancia).

Ganfo: crampo. (odierno: grampo).

Garanghèo: festino. (odierno: festìn, party?).

Garba: acida. (odierno: acida).

Gargato: trachea. (odierno: trachea).

Gastrico: cattiva digestione.

Gatarìgoe: solletico. (odierno: soètico).

Gàtoeo: tombino. (odierno: tombìn).

Gemo: gomitolo. (odierno: gomìtoeo).

Gesba: batteria musicale(dall’americano: jazz band). (odierno: baterìa).

Ghébo: vigile. (odierno: vìgie).

Ghirba: mento (odierno: sbèssoea).

Giassa: pezzettino fino di legno (compensato) messo come spessore (per esempio sotto a una base o anche un mobile per ovviare a una pendenza). Il termine, assolutamente veneziano, è ancora di uso comune solamente dei macchinisti del teatro La Fenice. Si usa poco.

Giassera: ghiacciaia

Giossa: un po’. (odierno: un pò/un fià).

Giutàr: aiutare. (odierno: aiutar).

Gnagnarèa: malessere (odierno: malessere)

Gnanca: nemmeno. Si usa ancora.

Goeos(s di rosa)ésso: leccornia. Si usa poco.

Gògio faeà?: ho forse sbagliato? (od.: gò forse sbaglià?).

Gorissia: liquirizia (si usa sempre più raramente).

Goto: bicchiere.(odierno: bicièr).

Graèa: graticola. Si usa poco.

Gràmoea: mascella. (odierno: ganassa o masséa).

Grattacasa: grattugia. (odierno: gratugia).

Gràvia: incinta. (odierno: insinta).

Grìma: signora anziana. (odierno: vecia).

Grìngoea(meterse in…): agghindarsi, vestirsi con eleganza. Si usa poco.

Gropo: nodo. (odierno: nodo).

Guaìvo: pareggiato, via di mezzo (un drito e un storto fa un guaìvo), vai tranquillo (va guaìvo). Si usa poco.

Guantiera: vassoio (odierno: vassoio)

Guàr: affilare. (odierno: a-fiàr).

In berta: in tasca. (odierno: in scarsèa).

Incarioeà: tarlato. Pieno di buchi provocati dai carioi, i tarli. (odierno: tarlà).

Inciavaura dea gamba: inguine. (odierno: inguine)

Incoconà: rinpinzato. Non si usa quasi più.

Incarameà: incrostato (nel senso dispregiativo)

Incocà: innamorato pazzo. (odierno: inamorà).

Indòrmia: anestesia. (odierno: anestesia).

Infiapìa: appassita. (odierno: apassìa).

Infolponà: avere addosso un sacco di indumenti

Informigoeà: con il formicolio (si usa ancora)

Infrapoeà: di un tessuto sgualcito

Infumegà: affumicato. (odierno: afumicà).

Ingossà: Otturato, di un tubo oppure di un indumento particolarmente sporco o uno che ha mangiato tanto e stenta di andare di corpo emettendo aria particolarmente puzzolente.

Ingrumàr: fare un mucchio. Si usa poco.

Imarsìo: andato a male. Si usa ancora.

Imatonìo: restare meravigliato o anche duro a capire. Si usa poco.

Imbombà: zuppo d’acqua. (odierno: bagnà).

Imoecà: l’effetto della permanenza in acqua dei polpastrelli. E non solo!

Impapinarse: fare delle papere. Si usa poco.

Impiràda: infilata. (infiàda).

Impìria: imbuto. (odierno: imbuto).

Impissà: acceso. Si usa ancora ma si può dire anche acéso.

Impongà: Borioso, altezzoso, indignato. Viene dal gonfiare il gozzo dei colombi.

Insembràr: mescolare. (odierno: mescoeàr).

In sentòn: seduto. (odierno: sentà).

Intabarà: incapottato. (odierno: incapotà).

Intardigarse: far tardi. (odierno: far tardi).

Intiméa: fodera del cuscino (odierno: fodera/fodra/fodreta).

Intivàr: azzeccare. (odierno: indovinàr).

Invarigoeàr: girare, raggirare ( El te invarìgoea come che’l vol))

Invarigoeastronsi: sacarabeo stercolario (odierno: scarabeo).

Logar: ricoverare, in special modo si dice di una persona anziana ricoverata in ospizio. Es: eo gà logà al San Camìo (l’hanno ricoverato al San Camillo).

Intornovia: tutto attorno. (odierno: tuto intorno).

Madona: suocera. (odierno: suocera).

Magansese: traditore. Si usa ancora, ma poco. Deriverebbe da Gano da Maganza, traditore nella battaglia di Roncisvalle.

Magoga: gabbiano vecchio normalmente grigio e più grande.

Mamai= grumi di polvere. Si usa dire anche “gati, gati de polvere o rodoi (rotoli) de polvere. Quando si spolvera dove c’é molta polvere e si formano quella specie di grumi molto caratteristici.

Marangon da soaze: falegname da cornici (buono a nulla).

Marangòn: carpentiere o falegname. Non si usa più.

Marantega: donna vecchia vedi carampana.

Maridà: sposato (odierno: sposà).

Marsion: piccolo pesciolino della laguna

Manissa: maniglia (odierno: maniglia).

Mantèca: crema (si usa poco)

Manzo da rio: pantegana (grossa).

Massarìa/marsarìa: trasloco. (odierno: si usa raramente…ma non tanto, va).

Méter a batìso: distendere un oggetto per il suo lato più lungo.

Méter a in sinque via: mettere un oggetto in obliquo di cinque centimetri rispetto alla perpendicolarità dello stesso nei confronti del terreno.

Missiér: suocero. (odierno: suocero).

Mistrà: anice (odierno: anice)

Mamai: grumi di polvere. Si usa dire anche “gati, gati de polvere o rodoi (rotoli) de polvere. Quando si spolvera dove c’é molta polvere e si formano quella specie di grumi molto caratteristici.

Momola: capriola o bella e giovane ragazza.

Momoni: caramelle, bon bons.

Mona i sòcoeo: ragazza vestita per la festa.

Mossa: diarrea (si usa ancora)

Musana: viso. In senso simpatico. (odierno: viso).

Musìna: salvadanaio. Si usa ancora.

Nàpari: naso. (odierno: naso).

Nissiògo: in nessun luogo. (odierno: da nissuna parte).

Nissiol: lenzuolo (si usa ancora)

Omo de egno: attaccapanni (odierno: atacapani)

Onto bisonto: molto sporco

Ostregheta: trasformazione della parola “ostia”(ost…). Non si usa più.

Ovadeghe: desquamazioni della pelle

Pagiòea: forfora. Non si usa più.

Paltò: palletò

Pandòeo: persona adulta ma infantile

Papagà: pappaggallo. (odierno: papagàeo).

Papina: piccolo schiaffo. Si usa poco.

Papussa: vagina. (odierno: figa…mona…ecc.). Anche pantofola.

Parlar in cìcara: parlare difficile spesso senza riuscirci facendo brutte figure.

Parsùto: prosciutto. (odierno: prosciuto).

Partìcoea: persona che si lagna sempre. Si usa ancora.

Passaora/passadora: scolapasta. (odierno: scoeapasta).

Pasteoca: gondoliere.

Pastrociar: fare qualcosa con poca cura.

Patòni (a patòni): schiaffi. (odierno: s-ciaffi).

Peada: calcio. (var. “peadon: calcio di maggiore entità).

Pégoea: sfortuna. (odierno: sfortuna/sfiga).

Penoni: piedi nudi, andar a penoni= camminare scalzo. Si usa ancora.

Peocio/peocioso: tirchio (si usa ancora)

Peocio puìn: occhio di pernice (callo tra le dita dei piedi)

Petaisso: appiccicoso.

Petenee: soldi

Peteté: indica persona adulta con atteggiamenti infantili (si usa poco)

Piàvoea: bambola. (odierno: bàmboea).

Piàvoeo: pagliaccio. Dispregiativo. Si usa poco.

Pignata atomica: pentola a pressione. (odierno: pignata a fis-cio o pignata a pression).

Piròn: forchetta.(odierno: forcheta).

Pistagna: bavero. “Tirarse su eà pistagna”…tirarsi su il colletto per ripararsi di più dal freddo

Pistor: fornaio (odierno: forner).

Pissin: pipì (odierno: pipì o pissada)

Pìtima: persona pesante (nella repubblica il Pìtima era una persona autorizzata dalla repubblica e pagata da creditori per tormentare i debitori, anche pubblicamente, fino al pagamento dei debiti).

Placa: facchino, portabagagli. (odierno: porter o portabagagli).

Ponto: guasto (riferendosi al frutto). Il termine va a scomparire.

Pope: gondoliere. (odierno: gondoglièr).

Potacèa: scodella di poco valore multiuso. Ciotola. (si usa ancora)

Pote: Bricco. (dall’ americano: “potter”= stoviglia in genere). (odierno: pignatéa).

Putanessi: cose inutili (odierno: putanàe)

Reboto: la parte posteriore della scarpa. (si usa poco)

Reciòn: gay (si usa spesso e volentieri).

Refàr: riuscire. (odierno: riuscìo).

Rusàr/rusa/rusòr: ronzare/che ronza/ronzio. (odierno: rumòr, rònsar, rumòr).

Rosegoto: pezzo di pane secco. Rosegoto de fia può volere significare anch ragazza di brutto aspetto. Si usa di rado.

Rusiol: orzaiolo (si usa ancora)

Saeatàda: fregatura(anche ciavàda). Si usa poco.

Saèno: sedano. (odiergno: sedano).

Samoca: scarpa. Spesso usato in senso dispregiativo: scarpa grossa, sgraziata. (si usa sempre più raramente)

Samoro nero: il samoro è il cimurro. Per dire che uno è molto costipato. (si usa poco)

Sampe: impronte

Sangioto: singhiozzo

Sansaree: piccoli pezzetti p.e. di intonaco. Non si usa quasi più.

Sàpa/sapàr: calpesta/calpestare(i piedi). (odierno: pesta/pestàr).

Sartora: sarta (si usa per il 50% con sarta, appunto).

Savarià: con la testa sulle nuvole

Sbasìo: pallido, smunto.

Sbeeto: rossetto. (odierno: rosseto).

Scaetér: pasticciere. (odierno: pasticiér).

Scacaciò: persona che proviene dal sud dell’Italia. (odierno: teròn).

Scafa: lavello. Si usa ancora.

Scagi: ascelle. Si usa ancora.

Scagòto: farsela adosso. (odierno: ciapàr paura).

Scapusàrse: inciampare. (odierno: inciampàr).

Scarmo: magro. (odierno: magro).

Scarpìa: ragnatela. (odierno: ragnatèa).

Schechè/schèchene: balbuziente. (odierno: balbussiente).

Schissa: naso. Vezzegiativo. Si usa ancora, ma poco.

S-ciensa: scheggia o ubriacatura (si usa ancora).

Scravassa: piove a dirotto. Si usa normalmente.

Scueassavache: campagnolo. (odierno: campagnòeo).

Scugér: cucchiaio. (odierno: cuchiaio).

Sensive: gengive (si usa ancora)

Sevénte: marea crescente. Non si usa più.

Sgagiòea: forfora. (odierno:forfora).

Sgionfabosse: maestro vetraio. (odierno: queo del vero).

Sgnanfo: di chi parla con il naso (intraducibile in italiano)

Sguaratada: rismestamento

Sièra sbasìa: brutta cera. (odierno: pàido).

Sgrissoi: brividi (odierno: brividi)

Siee: pastiglie.(odierno. pastiglie).

Siol(<pron. s di rosa): culo. (odierno: cùeo).

Slepe/a: piedi grandi. Si usa poco.

Slimego: viscido, il fango dei rii è slimego, le lumache slimegose.

Smanfaro: lestofante, persona inaffidabile.

Smudandà: Sbracato. Si usa ancora.

Soàsa: cornice. (odierno: cornice).

Sorà: raffreddato (odierno: rafredà). Non è il raffreddore ma il raffreddamento, per esempio, di una pietanza.

Sparangàda: ringhiera (odierno: ringhiera).

Spassacusina: cucinino. (odierno: cucinin).

Spassiso: girello per far fare i primi passi ai bambini molto piccoli (odierno: gireo)

Spisièr: farmacista (da spezie).(odierno: farmacista).

Spònser: lavare i pavimenti. (odierno: eavàr).

Sprota: impertinente, sfrontata. Si usa poco.

Sirocàl: vento da scirocco. (odierno:siroco).

Stèfani: denti.(odierno: denti).

Stalfa: piede molto grande. Non si usa più.

Stracaganasse: castagne secche da masticare. Si usa ancora.

Strafanti: cose inutili (si usa poco)

Stròpoeo/Stropagio: tappo. (odierno: tapo).

Stropoéto: vezzeggiativo di un piccolo bambino.

Strucàr: premere. (odierno: prèmer).

Suso: su. (odierno: suso).

Sùste: molle. (odierno: mòe).

Sustegàr: stuzzicare. (odierno: ròmperghe i coggioni).

Tacuìn: portafoglio (si usa ancora ma molto meno di una volta).

Tangaroni/tangara: schiaffi pesanti. (odierno: s-ciaffoni).

Tavaroni: rossore localizzato da punture di insetto. Si usa ancora.

Tepa: tipaccio. Si usa poco.

Terasso: pavimento (odierno: pavimento).

Tirabosson: cavatappi. (odierno: cavatapi).

Tirache: bretelle (si usa ancira anche se si usa di più “bretee”)

Tirasimento: di persona dispettosa, che stuzzica (si usa ancora ma sta scomparendo)

Trabàcoi: cose che non servono. (odierno: robe)

Trench: impermeabile leggero. (dall’ americano del dopoguerra). ( odierno: impermeàbie).

Usoformio: Lysoform…detto dagli anziani

Vovi squaquaciò: uova strapazzate. (odierno:vovi strapassai).

Vovi basoti: à la coque. (odierno: quei a tre minuti de cotura).

Zòrman: Cugino. (odierno: cugin).