Invito tutti a collaborare per creare una nuova rubrica dove potete scrivere tutte le cose che avete sentito dire dai turisti che vengono in visita qui a Venezia. Cominciamo con qualcosa che ho sentito ieri:
"Scusi...dov'é la piazza dei colombi?!
Un'altra sentita i giorni scorsi quando c'era l'acqua alta: "Ma perché c'é tutta quest'acqua? Vede...sono appena passati due Canadair che dovrebbero aver sbagliato manovra".
E ancora: "Scusi, mi saprebbe dire dov'é piazza Santa Marco? Ah! La piazza del famoso santo gay?"
In negozio dove si espongono unicamente maschere: "Ma lei mi garantisce che tutte queste maschere sono in originale vetro di Murano?! "
Telefonata ad un bed & breakfast in riva dei 7 martirit: "Ma avete il parcheggio per l'auto? Ma è gratuito?"
In linea 1 tra San Stae e San Marcuola un turista indica tutte le entrate d'acqua presenti in Canal Grande: "Ma dove ve le tenete tutte le gondole per entrare a casa?!

Scrivete!

1. Comprato un appartamentino ho vissuto ancora con I miei e l'ho affittato per un anno, per recuperare un po' di soldi, a una giapponese che faceva la scuola d'arte.Piena notte, saranno state le 4 ma ero in coma e non me lo ricordo bene, squilla insistentemente il telefono di casa, ci metto un po' a rispondere e appena lo faccio sento urlare dall'altra parte in anglo nipponico:
   "Mia figlia, mia figlia! E' salva???"
   "Mah, si penso di si……. Scusi ma perchè mi chiede questa cosa?"
   "Perchè lì l'acqua è alta, sta salendo vero?"
   "Si, ma e questo cosa c'entra?"
   "il telegiornale qui in Giappone ha detto che la marea è di almeno un metro e 30 e mia figlia è alta solo un metro e quarantacinque……"
2. Al bar:scusi,x campo dei fiori?
3. Dialogo con dei napoletani:
   -In che isola siamo qui? a Murano o a Burano?
   -A Murano signora
   -E per andare a Burano come devo fare?
   -Prendere la LN dalla fermata il faro 30 minuti e arriva a Burano.(facendotela breve)
   -Ma non posso andare a piedi?
   -No signora essendo 2 isole ci va o col vaporetto o a nuoto.
   -E' sicura?,mi sembra impossibile.
   Con dei Romani sempre a Murano:
   -Ma qui la gente non si veste?
   -Prego?
   -Si dico qui a Murano non ci sono negozi di vestiti come in centro a Venezia?? Solo vetro?Ma come fanno?
4. A P.Roma un turista italiano da dentro la sua auto mi ferma e mi chiede "Per Piazza S.Marco?" e io "beh qui e' il parcheggio comunale..." lui mi interrompe "no, ci vado in auto perche ho poco tempo,sa..sono qui di passaggio". Allora ho dovuto spiegargli che a Venezia si va solo a piedi!
5. Oppure, una volta passando sul ponte della paglia sento una turista che spiega al suo fidanzato: vedi, quello e' il ponte dei sospiri chiamato cosi' per via degli innamorati che "sospiravano" per le proprie pene d'amore. Non son riuscita a spiegargli dei "piombi" perche sto ancora ridendo! Ciao!
6. Sentita qualche mese fa da una turista americana che mi chiedeva informazioni:
   "Where is the long bridge across the ocean?" traduco letteralmente "dove si trova il ponte che attraversa l'oceano?" (credo si riferisse al ponte della Libertà...)
7. A me l'anno scorso han chiesto:
   Turista: Scusi dov'è Ponte Vecchio?
   Io: A Firenze?
   (allora il turista insiste con aria da saccente, pensando d'essere preso per il culo)
   Turista: Ma scusi ancora e qui che ponte c'è?
   Io: ..... (silenzio)
   Io: Tanti ponti....dipende da quale vuole!
8. Tanti anni fa, un turista e mio zio.T: "Che isola è quella?"
   Z: "S.Giorgio"
   T: "Bella. Ma d'inverno la tenete fuori?"
   (no di certo, la mettiamo sotto vuoto in caveou).
   Alcuni anni fa a Fiera di Primiero, un indigeno e mia madre.
   I: "Certo che è bella Venezia, ma io non ci vivrei."
   M: "???"
   I: "vestirsi in quel modo"
   M: "???"
   I: "Sì, qui vi vestite normali, ma lì con quelli abiti lunghi e i merletti!"
   (credeva ci vestissimo alla moda del '700).
9. turista italiano a campo san luca: scusi, dov'è fontana di trevi?
   io: dietro palazzo ducale, ma è chiusa per restauro....
   ....aveva moglie e figli.
10. Una coppietta di turisti sul ponte della paglia. Lei: "eccoci sul ponte dei sospiri, che bello! facciamoci le foto!" (e inquadrano s.giorgio). Poi la stessa turista NOTA il ponte dei sospiri: "Chissa' che cos'e' quel coso la.." ma viene disturbata da altri turisti che le domandano del ponte dei sospiri e lei con fare navigato:\"eccolo,ci siete sopra!" e gli altri tutti felici "ah grazie grazie!" e si fanno le foto con sfondo S.Giorgio....
11. 2 Turiste Americane - età 30 anni circa"Mi scusi sa indicarmi dov'è il Lido? Io prontamente lo indico sulla piantina di Venezia aggiungendo che da dove si trovano (Lista di Spagna) ci vogliono circa 40 min di vaporetto.
    Loro scocciate dal "lungo" tragitto mi chiedono: "Ma mi scusi tanto??? Ma oltre alla spiaggia cos'altro c'è da vedere di bello a Venezia???"
    Io non ho risposto...
    Ho chiuso la loro bella mappetta e le ho prontamente mandate a .... (no ghe xè scritto suea mappa....)
12. In vaporetto ho sentito una ex studentessa a Venezia, super esperta, che facendo dei panegirici ad alcuni amici in visita sulla storia della città e quant'altro, indicava Ca' Pesaro dicendo "e quella è la famosa Ca' d'Oro!".
13. La più bella, però, è stata quando ho sentito una turista indicare il corridoio aereo di metallo e vetro che unisce i due Danieli definendolo "il ponte dei sospiri". in effetti ho sospirato...
14. TURISTA AMERICANO: SCUSI, LA CITTA' E' MERAVIGLIOSA, MA NON CAPISCO PERCHE' ABBIATE DECISO DI COSTRUIRLA VICINO ALLE FABBRICHE CHE VEDO DAL PONTE DELLA LIBERTA', NON AVETE PENSATO AL PANORAMA ATTORNO.......
15. A me è stato chiesto in riferimento al campanile di san marco se si trattasse della torre di pisa!!!...(sarà forse la conseguenza delle foto di Oliviero Toscani?)
16. Un inglese mi ha chiesto,nella sua lingua,dove si trovava S.Maria maggiore,e stupito,gli chiedevo il motivo: mi rispondeva che voleva visitare una mostra interessante dando e trovavo, come immaginavo, che la mostra si trovava a S.Giorgio Maggiore. Questi insisteva, e dopo una buona mezz'ora, ho ribadito che se voleva, bastava chiamare la polizia per visitare con tutta calma la sua mostra aggiungendo finalmente che S.M.M. era JAIL o Prison!!!! Da buon inglese, ha abbozzato e mi ha chiesto, non solo scusa, ma come poteva "rifondermi" per la sua figuraccia: ha visitato la sua mostra ed ha conosciuto la Venezia nascosta dopo un giro de spriss che ghe go fato far!!!!!!
17. Inverno. Fa freddo ma non troppo. La serata è limpida.
    Di ritorno dalla Punta della Dogana, vengo intercettato da una signora sulla cinquantina col fare da nobildonna e con addosso una importante pelliccia.
    - Mi scusi.... Ma quel campanile carino che si vede li (e indica S. Marco) è San Marco? -
    - Direi di si Signora -
    - Ah! Mi scusi sa... è che non sono di Venezia e non l'avevo mai visto
    -Infatti, ho pensato, si tratta di una parte della città poco nota e mai fotografata, si insomma degna di un libro sulla Venezia nascosta e minore.
18. Due turiste americane vanno dal comandante ACTV e chiedono
    "to the beach?" ...(per la spiaggia?)
    e il comandante prontamente risponde.
    "no no ara, assa perder ea bici, te convien andar a pie!"
19. Carozziere siciliano a Venezia per 4 giorni con famiglia, prima volta che usciva dalla Sicilia.
    Carozziere: Mi scusi che città potrei visitare nelle vicinanze di Venezia?
    Io: Potrebbe andare in giornata a Verona, è una bella città con un bel centro storico e poi c'è l'Arena....
    Carozziere: L'Arena? E si può assistere alla corrida con i tori?
20. Netturbino romano con moglie:
    Ma Venezia in che regione è? Nel Friuli Venezia Giulia?
21. Fiorentino: Mi scusi ma io sono anticonformista e non vorrei fare il giro in gondola come tutti. Per caso qui a Venezia c'è ilo noleggio di carrozze con cavalli?
22. Signora di Teolo (PD):
    Ma per andare a Murano devo prendere per forza il vaporetto o posso anche andare a piedi?
23. Signorina marchigiana:
    Ma a Venezia oltre alle macchine sull'acqua anche i treni vanno sull'acqua?
24. Un classico, soprattutto da parte degli americani:
    Excuse me, can you show me where is St Peter's Square?
25. 1. un italianissimo padre di famiglia con aria saccente dice a moglie e figli: "..perchè il Re di Venezia..."
    (so laureà in storia veneta, so 'nda via vomitando)
    2. turisti inglesi :" ma ci sono fantasmi in Palazzo Ducale?"
    (queo de to nona vestia da bueo)
    3.tedeschi: "ma avete l'acqua e la luce?
    4.americana:"ma avete delle scuole?"
    "si, signora" dico ridacchiando
    "ah, mi scusi vengo dall'Oregon, non so niente"
    simpatica.
    5.fio e fia americani, 30anni, da calle dei cinque cercano il Ponte di Rialto; mi vedono e la ragazza dice al moroso con fare della giramondo poliglotta, convinta di parlare italiano : "desculpi Senor, dondi es Puente de Rialtow?"
    il sottoscritto, falsissimo, risponde in inglese: " mi scusi non capisco lo spagnolo, mi chieda pure in inglese.."
    6.chattando su internet: " ma avete delle strade o siete sempre in barca?"
    7.americani : "ma perchè nei negozi si vedono così tante maschere?"
    8.americani:"ma con l'acqua alta come vi muovete?"
    risposta: " mettiamo delle scale sui tetti delle case"
    ve ne mando altre perchè ghe ne sento tuti i giorni.
    ma podarissimo anca far una rubrica dee stronsae che ghe dixemo ai turisti noialtri...gente comune co da informaxion, gondolieri-cicerone..
    a proposito...
    gondoliere 1 : "questa è la casa di Marco Polo" indicando Palazzo Pisani al ponte dee Erbe
    gondoliere2 :" there are more days than sausages" volendo tradurre il nostranissimo "ghe xe più giorni che luganega".
26. Sentita qualche mese fa in battello, linea 1:
    coppia di turisti italiani..
    Lei: "ma come fanno 'ste barche a fermarsi"
    Lui:"hanno dei freni particolari... sul fondo della barca ci sono delle aste con delle ancore che scendono sul fondo... così la barca si ferma e per ripartire il pilota le tira su!"
27. In treno sul ponte della libertà direzione Venezia. Mia sorella. Di fronte a lei una mamma con un bambino. Il bambino indicando il cartello che segnala la stazione di arrivo: "mamma mamma, che cosa vuol dire Venezia S.L.?". La mamma: "ma caro, vuol dire Venezia Sulla Laguna!" Complimenti alla mamma per la fantasia!!
28. In Hotel, una coppia di turisti americani tornano dalla loro prima passeggiata e mi chiedono:
    "scusi, ma perchè a Venezia ci sono così tante statue di Leoni???"
29. In vaporetto, linea 1 da Rialto a P.Roma una famiglia di italiani, mamma, papà e due bambini. Situazione di bassa marea e quindi il bimbo vedendo il verde sulla pietra d'Istria chiede al papà: "scusa papi, ma cos'è quella?" ed il saccente papà"L'è Muffa".....
30. Un'americana in negozio a murano mi chiede Where is Brunow??
    Io: la guardo strana e le dico Brunow who?
    insiste....yeeess Brunow Brunow...
    I don't know le rispondo pensando che fosse un ristorante o altro, e poi mi fa...
    Yes Brnow, the other island....
    Illuminazione! la signora voleva dire Burano!!! AIUTOOOOOO
31. Hotel. Accolgo per 3 giorni na coppietta dea bassa. Nei 3 giorni pochi contatti, buongiorno e buonasera.
    Al check out lei mi dice: Mi scusi ma sono rimasta molto delusa da Venezia. E' sporca, è scura e non c'è niente. I intervengo e dico: Ma a S.Marco siete stati? Lei No! è 3 giorni che lo cerchiamo ma non l'abbiamo trovato!
    E qui il capolavoro, lei mi dice: L'anno scorso sono stata ad Ivrea e mi è piaciuta di più! Ahahahahah, con tutto il rispetto per Ivrea, ma cossa ghe xe ad Ivrea? Me gà incuriosio sta Ivrea......
32. Anni fa ghe gera ea guera in Serbia.
    In Hotel in una stansa ghe xe un american.
    Ad un certo punto sona e sirene dell'acqua alta.
    Me vien fora l'american inpanicà e el comincia ad urlar.
    El pensava che fusse un bombardamento serbo su Venessia!
    ahahahahahahahahahah
33. Sentita un mese fa da un coppia di foresti , ma comunque veneti:
    -Ma come fanno con tutte queste barche quando piove ??Non affondano??-
34. Spiego alla turista americana lo scandalo della costruzione del Ponte di Calatrava e il contemporaneo cattivo stato di molti altri ponti. Gli dico che il Ponte di Rialto si sta sbriciolando e lei mi dice: Ma con il Ponte di Rialto cosa fate? Non potete buttarlo giù e costruirne uno nuovo?
35. Turiste americane al marinaio ACTV: "Excuse me how can we get to Bai Bai One?"
    El mariner: "Mmmm....Uot?
    Le tipe ripetono la domanda e fanno bene lo spelling " Baai- Baai- Uan!: where is that?"
    E lui" Ah, Bai Bai...(e fa "ciao ciao" con una mano, dirigendosi verso la cabina del pilota." giorgio, scolta ti ste qua dove che e vol 'ndar!".
    Il pilota, accigliato ed in pereftto inglese: "Hei, ma uere iu must go?
    Le americane, di nuovo: "Bai-Bai-one. is this the right vaporettow?"
    La faccia del pilota si distende:ha risolto il rebus: "Aaaah, Bai Bai Uan? Ara che se dixe Bibione!: No, alora you have to go out of the boat in Big Sand Point - che saria Punta Sabbioni" ammicca e ridacchia. Il giovane marinaio, ammirato di cotanta esperienza e padronanza nelle lingue chiude: "Ohi Giorgio, ma come ti eo savevi che giera Bibione?" Risposta: "Parchè, Ti credi che sia e prime?"
36. Un fià de tempo fa. Parcheggio "della mezzora" a P.le Roma, mi avvicina un polacco con una macchina strabordante di borse e valigie :"Sorry! St.Mark?" E mi :" You had to park there (indicando il parcheggio a p.le roma) o at the Tronchetto (indicandoglielo sulla cartina) and then take the boat or if you want you can go by feet..." Lui si consulta un po' con il resto della famiglia e poi mi guarda un po' scocciato per le alternative che gli avevo segnalato e mi chiede : "But can't i go by car and park here (INDICANDO PIAZZA SAN MARCO!!!)?" E mi a quel punto :" You can try, but it is very diffucult to find a place to park!"
37. Lavoravo in un albergo a Venezia
    Una Americana una volta mi ha chiesto in inglese “ma Venezia era una colonia inglese?
    Una notte, hanno suonato le sirene dell’acqua alta e due americane sono scappate dall’hotel terrorizzate per gli attacchi aerei
    Viva l’America
38. Fermata di S.Marcuola.
    Una donna italiana (sempre loro!) all'inbarcadero mi chiede quando parte "questo battello"
    Io gli dico che arriva tra qualche minuto. Mi guarda e mi dice: arriva cosa?
    Ebbene pensava che il battello fosse l'inbarcadero e che si dovesse muovere da un momento all'altro...ahahahahahah...
39. Turista italiana guardando una cartolina della Basilica di S.Marco: " ah vedi questo è il Duomo!"
    Turista americano: "Perchè a Venezia ci sono tutte queste maschere?"
    Turista americano: " Cos'è Murano?"
40. Qualche anno fa (anzi molti anni fa) ero seduta dietro in vaporetto linea 1 da S. Maria del Giglio alla Salute, e una signora italiana rivolta ai suoi ragazzi indicando la Punta della dogana, diceva: guardate quella è la famosa pala d'oro!
41. Caro Stefano ecco qui una storia cui ho assistito qualche anno fa in battello. Protagonisti 2 turiste spagnole e un marinaio dell’Asienda che in molti conoscono, “Folgore”.
    Le turiste imbarcano con me all’Accademia dirette verso San Marco. Per precauzione chiedono al marinaio: “ Bueno para San Marco?”
    Folgore: “Si’ si’ bueno bueno!”.
    Arrivati a Santa Maria del Giglio una delle due chiede ancora “Esa es San Marco?” e Folgore: “No, no ,dopo, dopo” facendo chiari segni con le mani. Passa qualche minuto e la linea 1 si avvicina in approdo alla Salute e le due spagnole “Esa es San Marco?” e Folgore “Noooo, go dito dopo. Xe quea dopo de questa!” Allora una delle due chiede ulteriormente “La primera?” e Folgore “No! Ea primiera xe mia e glio ori xe pattai!”
    Risate grossissime in bateo par almanco diese minuti.
42. Ieri nel mio ristorante una giapponese leggendo nel menu il baccalà alla vicentina mi chiese se era possibile mangiare del pesce fresco pero proveniente da Venezia e non da altre province venete.......
43. Anni fa esco da casa (al Lido...) e si ferma un macchinone con die turisti (non ricordo se tedeschi o inglesi) che me domanda dove xe el parchegio de Piassal Roma!!! Cioè sti qua xe rivai fin al Lido, te spiego....
44. Premetto che non abito a Venezia, ma ho parenti al Lido e sono 20 anni che sono lì almeno 3 o 4 volte l’anno, quindi ormai Venezia è come casa mia…questa è spettacolare: parlo con una mia zia delle Marche, e mi chiede se è possibile andare al Lido in treno, le spiego che la stazione è Venezia Santa Lucia poi per arrivare al Lido deve prendere il battello. Fin qui tutto ok…poi mi chiede per San Marco allora dico che può andarci a piedi,o anche li in battello allora mi guarda e mi dice: ma perché in battello???Ci sarà pure un autobus dalla stazione a Piazza San Marco!...si come no…anche due!!!!!
45. S ono all'altezza dell'istituto Cavanis e un vecio con accento meridionale e un'espressione da "sempio" indica verso il ponte dell'Accademia e mi dice:"Quella è la Piazza San Marco da dove partono i "pullmi"(credo sia el plural de pullman)?
    Al che rispondo di no, che i "pullmi" parte daea Ca' d'Oro..se proprio el gaveva da torme x el cueo...
    ma sta gente no a gà mai visto una foto dea piassa e niancora no a gà capio che no ghe xe e macchine?
46. 1) Scusi dov'è l'Hotel Rialto? A Rialto.......
    2) Scusi come si chiama la fermata del vaporetto dove c'è la ferrovia? Ferrovia......
    3) Scusi...dov'é piazzale Santo Marco?
47. Biglietteria ACTV Piazzale Roma.
    Signora veneziana in pelliccia di visone e gioielli alla "Marta Marzotto" chiede al controllore :"Scusi da dove parte l'autobus per SPINELLA?"
48. Quando ero studente a Padova, un giorno conversando con un amico di Catania, mi sento chiedere: << ma a che ora vi alzate voi veneziani per andare ad aprire Venezia?>> - <<In che senso scusa?>> chiedo io. - <<Ma perchè dormite davvero lì la notte? Io credevo che abitaste tutti in terraferma e andaste alla mattina ad aprire i bar, i negozi, e anche le case!!!!!!>>
49. Un turista tedesco mi ha fermato in piazza San Marco e mi ha chiesto: "Dov'è la fermata più vicina della metro?"
50. - l'80% dei clienti (americani, canadesi, australiani) chiede in modo insistente ed angosciato :" state affondando vero?"...in genere spiego un attimino la situazione..
    - la richiesta costante, che non cambia mai degl'italiani ( di qualsiasi fascia d'età) è: " parcheggio auto a San Marco/Rialto?" siamo nel 2008..
    -Turista Americana:" si pensava di andare in Spagna, a Barcellona, ha presente, Spagna, Barcellona?"
    io:" si..certo..(tono interrogatorio/stranito)"
    turista:" No, sa...immagino che lei non abbia mai vaggiato, immagino non sappia cosa c'è fuori da Venezia"
    ..beh..no comment..ps. Le ho fatto notare che forse ho viaggiato più di lei..ok buona..ma scema..no!!
    -Turista italiana: "ma i Veneziani parlano anche italiano o solo spagnolo?"...ho spiegato qulacosa sul dialetto veneziano..
    - turista Americano" ma lei vive a Venezia??? ma esistono i Veneziani??"...che stufa che sono...
    -check in in hotel arriva una coppia incavolata e stanca ( da treno+ vaporetto) con due super mega valigie ( 1 settimana in giro per l'europa=armadio con le rotelle) " ma non è possibile!!! siamo scesi dal vaporetto e abbiamo dovuto camminare!!!" in effetti un monopattino...
    La lista sarebbe infinita...ma sono l'unica scema che prima di intraprendere un viaggio s'informa un'attimo sul luogo destinazione...???
51. Tanti anni fa lavoravo come stagionale all'ACTV ( parlo dei anni 75/80) e facevo il controllo biglietti alla ferrovia linea diretta 2/4.......
    Un giorno arriva un gruppo di turisti di Ancona che doveva andare a S.Marco, saranno stati circa 60 persone , spiego al capogruppo che quando arrivava il vaporetto, per evitare di lasciare qualcuno a terra, li chiamasse forte perchè il pontone era abbastanza pieno di altri turisti.Arrivva la linea 4 e il capogruppo chiama forte ANCONAAAA , ANCONAAAAA......tutto il gruppo sale ma mi accorgo che il resto dei turisti non sale, vado a vedere perchè e candidamente un italiano CON MOGLIE E FIGLI ED ANCHE ALTRI mi dicono che loro devono andare a S.Marco e non ad ANCONA.......credo che i me ga sentio rider fin al Lido...
52. Qualche tempo dopo l'incendio del teatro La Fenice, un tizio a spasso con la famiglia mi chiede: "scusi ma 'ndò sta quell'ospedale ch'è brusciato?"
    Sentita da una guida turistica: Piazza San Marco Polo.
53. 1 Sono in vaporino fra S.Stae e Cà D'Oro. Un turista, quello del gruppo che sa sempre tutto, parla agli amici snocciolando date,storie e chi più ne ha più ne metta.
    Passiamo davanti a Cà Pesaro e guardando le bricole dice testuale rivolto alle moglie :" ....e vedi cara, quei pali in acqua servono per legare le barche...Si chiamano BRUGOLE..." Sono esploso a ridere assieme ad altri che erano vicino...ho ancora i crampi.
    2 Lode a mio zio Flavio, veramente un genio per le freddure.
    Campo Santa Margherita, classico turista del Sud, cafone, con faccia da str... che chiede informazioni senza "Buongiorno, perfavore etc".
    Incrocia mio Zio ed al volo gli dice : " San Marco ?!? "
    Mio zio : " No, non sono io ..." e tira dritto, senza degnarlo di uno sguardo. MITICO ZIONE !!!
    3 Vaporino zona S.Zaccaria. Inglese con un accento da boaro del Nord Inghilterra, che telefona : " Hi, I'm in Venice...Shit, it's full of water !!!" Traduzione : Ciao sò a Venexxia, merda...xe pien de acqua...!!!! UN GENIO !
54. Un turista americano domanda ad un signore anziano la direzione per raggiungere l'albergo. Questo gli risponde: "tì strenger indenait fin al ponte" facendo il segno di andare diritto. Quando mi sono prestata a tradurre in inglese ... il turista mi chiesto cosa significa andare diritti a Venezia... non aveva mica tutti i torti.
55. Ore 12.55, imbarcadero di San Zaccaria.
    Ci sono marito e moglie con bimbo in passeggino... Tutti e 3... ROMANI DE ROMA!
    Lui: "Anvedi, c'hanno costruito er ponte per restaurà sto cacchio de palazzo (riferendosi al prestigioso Hotel Danieli) e c'hanno messo pure du gru: 1 per scaricà er camion e l'artra per caricallo (CAMION???)"
    La suora seduta accanto a loro, probabilmente contagiata dai romani ha detto al bimbo in passeggino che frignava: "Dai, dai, che adesso arriva il TRENO.. (TRENO???????)"
    Naturalmente è risaputo che Venezia pullula di camion e treni..!!
56. Casa mia ae 10 de sera sona el telefono…. Risponde mio pare….vecio e iun fia sordo……
    Dall’altra parte….hallo…! Hotel Monnalisa? Mio pare… Cossa? Chi xe che ti vol?
    Is that Hotel Monnalisa???
    Vecio no te sento cossa ti disi?
    Il turista urlando I WANT TO SPEAK WITH HOTEL MONNALISA……YOU UNDERSTAND ME?
    Mio pare…. Scolta vecio mio … Mona ti se ti e ea Lisa no ghe xe….
    Ha riattaccato sbonfachiando …Ma nde in… vostra mare …..
57. Fresca fresca di oggi!!!
    Where is Ferrari church?
    Sarebbe la Basilica dei Frari